20.10.2017 08:54:04

ежедневное общественно-политическое обозрение

Аналитика | Александр Бывшев Теперь любой англоязычный узнает о кремлевско-украинской войне из моих стихов

 В Великобритании Сара Херст (Sarah Hurst) перевела на английский язык моё стихотворение "НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ", за которое против меня в конце прошлого года было заведено новое, уже третье, уголовное дело по статье "экстремизм." Теперь и англичане смогут узнать о происходящем на Донбассе и в РФ не только из передовиц газет, но даже из строчек стихов русского поэта. Прочувствуют происходящее чувственно, эмоционально. Вот так выглядит «преступное стихотворение» на английском языке.


 ON UKRAINE’S 

INDEPENDENCE
 
 Bullets, shells and swear-
words fly at you.
(The katsaps haven’t
 finished their game of
“Boo!”)
“So, you wanted freedom!
 You’re shit!” in Moscow
 they cry.
 For the Kremlin your 
 Maidan is a scar for a
 Cyclops’ eye. 
 Mykola Gogol was right:
 these pigs’ snouts of Rus 
 so dear
 Have seized the “Sacred”
 from the front, flanks and 
 rear. 
They’ve placed themselves
deep in a place that starts
with “a”. 
The Sharikovs and friends
 will reside here forever and
 a day. 
To the mirror unwashed
“Rasha” is afraid to go.
 The “Third Rome”,
 “Kitezh-grad”,
 it’s all a show.
 But it still dreams of
 swigging the world down.
 And pukes, hungover, 
“We’re a Godly nation!” 
The northern power looks
 like a naughty teen.
 Where a gang of hot-head 
 thugs is always seen. 
 Up to their necks in nuclear 
 bombs and “Kalashes” so
 good... 
 Give them the axe of war,
 oh, they’ll chop wood! 
 The “vatnik” chokes on 
 hate for the “ukrop” 
 Cursing the United States 
 and Europe. 
 Let NATO get bigger and 
 stronger each day 
 The Russian will send a 
 bear next-door to play. 
 Nothing’s new under the
 sun in icy “Thugistan”.
 Stalin’s considered their
 father once again. 
 For simpletons the crab
 position’s a trip. 
 Apparently they just can’t
 live without the whip. 
 The Lord will question hard 
 the ones who snubbed you.
 Into jungle, woods and
 swamps they’ll have to
 shoo. 
 While I look to  the West,
 tearfully praying to heaven:
 “I wish you happiness, my
 Ukraine!” 
 (February 9, 2015) 
 Translated by Sarah Hurst
 
А это его русской оригинал
.
 
НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ.
 
В адрес тебя летят пули,
снаряды, маты. 
(Не наигрались, поди, кацапы 
в свои "аты-
баты".) 
"Ишь, захотела свободы! – 
взвыла Москва. – Вот
дерьмо!.."  
Твой Майдан для Кремля,
как для циклопа бельмо. 
Прав был Мыкола Гоголь:
эти свиные рыла
Русь захватили "Святую" 
спереди, с флангов
 и тыла. В месте на букву "ж" 
засели уже глубоко. 
Здесь прописались 
навечно Шариковы и Ко. 
К зеркалу подойти боится 
немытая "Раша". 
"Третий Рим", "Китеж-
град" и прочее – просто
лажа.
Но мечтает по-прежнему в мире 
иметь всех в рот.
 И с похмелья рыгает: 
"Мы - богоносец народ!" 
Северная держава 
смотрится наглым 
подростком.
В ней квартирует тьма
 горячих голов-
отморозков. 
Бомб ядрёных до чёрта
 и "калашей"
 будь здоров... Дай им топор войны – 
ох, наломают дров!
 "Ватник" захлёбывается 
ненавистью к "укропу"
И на чём свет стоит
Штаты клянёт и Европу.
НАТО пускай готовит
побольше и крепче сеть. –
 Русскому хватит медведю 
на соседей борзеть.
В ледяном Быдлостане 
ничто под Луной не ново:
 Сталина почитают опять 
как отца родного.
Дружно встать в позу 
рака - иванушкам самый 
смак. 
Видно, и впрямь без
плётки им не прожить никак...
С той, что тебя гнобила, 
Господь ещё спросит 
строго. 
В дебри, леса, болота
скатертью ей дорога.
А я на Запад гляжу, 
слёзно небо моля:
"Щастя тобi бажаю, 
Україно моя!"
 
 (9 февраля 2015 года)
 
 

Сделать репост в соцсети:

новости

новости | раздел

Айдер Муждабаев «Михаилу Саакашвили грозит убийство, возможно, 17 октября»

15.10.17

 «За ним (Саакашвили – ред.) следят агенты российского ГРУ, и в случае приказа из Москвы они сделают своё дело. Отдадут ли приказ...

новости | раздел

Ильдар Дадин был задержан и вскоре отпущен из питерского ОВД

08.10.17

  По «легенде» для спецслужб  он и его девушка поехали в Петербург  «отдохнуть», но Дадин хотел посмотреть, как...

новости | раздел

Алексей Навальный и его команда отказались комментировать статью И.Мурзина о том, что А.А. - «проект Кремля»

29.09.17

В ней он размышляет, почему, с его точки зрения, Навальный -это «проект Кремля». Мы едва нашли контакты команды Навального, точнее его...

блоги

карикатура недели

Валерий Отставных

журналист

11.09.2017 18:14

Матильда или Смерть?

Екатерина Мальдон

гражданская активистка

02.02.2017 13:25

Хотите политубежища в цивильной Европе? Добро пожаловать к батьке в Беларусь!

Андрей Пионтковский

политолог

26.10.2016 10:40

Путин проиграл все свои внешнеполитические войны

Михаил Аншаков

правозащитник

01.07.2017 14:19

Терпеливое у нас население

08.10.2017

цитата дня

 Выступал Путин (на форуме «Валдай» в Сочи – ред.), об Украине заговорил в самом конце. Сказал, что границу с оккупированным Донбассом Россия никогда не перекроет, потому что там будет резня. Тем самым фактически признал, что бандитские республики держатся на российских штыках

Роман Цымбалюк, журналист