18.12.2017 12:30:19

ежедневное общественно-политическое обозрение

Аналитика | Александр Бывшев Стихи протеста теперь и на белорусском…

 Известный поэт из п.Кромы Орловской области, преследуемый за свои антипутинские стихи, прислал в нашу редакцию первый перевод своих стихов на белорусский язык. Александр пишет: «Здравствуйте! Минчанка Ганна Шыпшына сделала замечательный перевод на белорусский язык моего нового стихотворения из "Украинского цикла." Может, этот материал пригодится для "Обозревателя." Всего Вам доброго!» Конечно, пригодится! Он показывает, какую силу имеет поэтическое слово в борьбе за Правду. И что оно может звучать на любом языке (до этого стихи Александра уже переводились на английский и украинский языки-ред.). 


 

ПАМЯЦІ ХАМЫ БРУТА (бел.)
 
 Я глядзеў на жахлівага 
 Вія 
 І няўмольна ад жуды 
дранцвеў: 
Хтосці выпуціў з пекла
Расію, 
І панесла крывавы 
павеў. 
Я хацеў закрычаць: 
“Ганьба, чэрці! 
То ж вампірка, пан Бог не
сляпы! 
Ёй няма даравання
 паверце!..” 
Але голас мой змоўкнуў 
слабы.
Іклы скалячы, неслі 
пачвару 
У труне на плячах упіры
Хтось нябачны шаптаў 
каля твару: 
“Не глядзі на яго, гавары!”
З крыкам: “Будзь з намі,
д’яблава сіла!” 
У труне прыўзнялася 
карга.
Колькі хлопцаў яна 
загубіла…
І мая надыходзіць 
чарга.
Гора грэшнаму мне
небараку!
Змрок працяў раптам
жудасны вой: 
Не літуйце, забіце 
сабаку,
Вось жа, вось ён стаіць – 
вораг мой!” 
Я не здолеў паклікаць
анёлаў, 
Не паспеў і людзям 
дараваць,
Як мяне погань кінула 
долу, 
Пачала на кавалкі 
ірваць... 
Я ачомаўся… Золак 
крывавы 
Ўвышыню адлятаў 
груганом. 
І ўздыхнуў я: "Як добра, 
Халява,
Што ўвесь жах гэты быў
толькі сном". 
 
ПАМЯТИ ХОМЫ БРУТА  (рус)
 
Я взглянул в очи 
страшному Вию 
И от ужаса остолбенел:
Отпустили из ада Россию.
Вмиг я сделался белый
как мел.
Я хотел закричать:
"Что ж вы, 
черти? - Ведь вампирша она,
видит Бог!
Ей вовек нет прощенья,
 поверьте!.." 
Но ни слова промолвить 
не мог.
Гроб, в котором сидела 
старуха, 
Зубы скаля, несли упыри.
И шептал чей-то голос
мне в ухо:
"Не смотри на неё,
не смотри!.." 
С воплем "С нами
бесовская сила!" 
Ведьма руки тянула 
вперёд. 
Стольких хлопцев 
она погубила...
Знать, и мой наступает 
черёд. 
Горе, грешному мне 
бедолаге!.. 
Вдруг пронзил жуткий вой 
полутьму: 
"Вот он, главный мой
враг, вурдалаки! 
Пусть не будет пощады
ему!" 
Не успел я моргнуть даже 
глазом 
И окликнуть небесную
рать, 
Как вся нечисть 
набросилась разом 
На меня и давай в клочья
рвать...
Тут очнулся я... Солнце 
кроваво 
Поднималось под клёкот
ворон. 
И вздохнул я: "Как
славно, Халява,
Что кошмар этот был 
только сон!"
 

Сделать репост в соцсети:

новости

новости | раздел

Форум «Свободная Россия» попросил FIFA отменить проведение чемпионата мира по футболу в 2018г. в РФ

16.12.17

 Мотивация просьбы очевидна. РФ сегодня является, наряду с Ираном и КНДР, государством, которое провоцирует цивилизацию на новую мировую войну....

новости | раздел

Против поэта-вольнодумаца из Орловщины Александра Бывшего возбуждено третье уголовное дело

19.11.17

 19 октября с Александра  местным ФСБ была взята подписка о невыезде из Кром (поселок в Орловской области, где он живет со стариками-родителями)...

новости | раздел

Айдер Муждабаев : Макаревич решил заменить «крымнашиста-клавишника» на гастролях в Киеве

11.11.17

 Айдер Муждабаев сообщает, что на гастролях «Машины времени» в Киеве клавишник группы Андрей Державин, подписавший в 2014г. «...

блоги

карикатура недели

Валерий Отставных

журналист

11.09.2017 18:14

Матильда или Смерть?

Екатерина Мальдон

гражданская активистка

02.02.2017 13:25

Хотите политубежища в цивильной Европе? Добро пожаловать к батьке в Беларусь!

Андрей Пионтковский

политолог

26.10.2016 10:40

Путин проиграл все свои внешнеполитические войны

Михаил Аншаков

правозащитник

28.10.2017 14:43

Все было хорошо пока не пришла Собчак

28.11.2017

цитата дня

 Забудьте вы уже слово «выборы»! Право на выбор нам надо завоевать (ну, если кому надо). А пока что мы заложники в плену у бандитов. Это надо повторять себе с утра, вставши у зеркала. Заложники в плену у бандитов. Тоскливо? Кто бы спорил. Но позора в этом как раз нет: позорно делать вид, что все в пределах нормы. Адекватное восприятие реальности огромный первый шаг в завтрашний день. А если у вас есть общие планы с администрацией концлагеря, вам никогда не выйти на свободу.

Виктор Шендерович, писатель, публицист